In short, “Nanobots” is everything that TMGB fans have come to expect from the band, which is still engineering insidiously catchy little songs out of pop melodies, heady topics and peculiar humor.